"И спасибо, фортуна, тебе за мою эту странность старушью, что был тверд в насоящей беде и рыдал над чувствительной чушью."
Кому интересно: мой перевод самого начала второй главы книги "ALAN RICKMAN the Unauthozised Biography-REVISED and UPDАTЕD EDITION-paton". Черновой вариант. и еще... автор - мучитель, читая на английском и то не поймешь... что она хотела сказать.
1.Фаустовский дар
«Он действительно обладает властью и обаянием,» - говорит Стефан Дэвис, один из старых друзей Рикмана. Алан, Рима и иногда их друг Раби Вакс проводят выходные с семьей Стефана в Глостершире – графстве, в котором, по мнению Дэвиса, британская классовая система переживает смертные муки. « В Крепком Орешке и Робин Гуде: Принце воров он создавал магию экрана, и перед ним была открыта широкая дорога в Голливуд. Особенностью актеров является то, что они имеют способность оказывать огромное воздействие на людей: в случае Алана определенно. Он производит особый эффект, о котором он знает, но не всегда его планирует. Он обладает огромным сексуальным обаянием, но в реальной жизни он совершенно не стремиться использовать его. Это то, что делает его личность настолько сложной. It's a bit Faustian, cutting both ways. Когда вы говорите с ним, вы чувствуете, что в его мнении есть много отвлеченных (скрытых) восприятий. Вы никогда не застанете его врасплох. Он всегда осознает свои мотивы (пути). Это отличительное актерское качество. Как будто он является другом ролей, которые играет. «Он загадочен, но со своими друзьями в последнюю очередь. Действительно, я должен написать пьесу о нем. Он – важная фигура в жизни его друзей, но он был бы таким же и без славы. Это сделало бы его человеком, о котором можно написать намного меньше. Когда близкие друзья становятся звездами… Каждый из нас изменяется под влиянием внимания со стороны других. Алан может быть противоречив и капризен. Когда у него есть проблемы, он размышляет над ними. Однажды, он долго занимался делами мирскими в моем саду, копаясь в земле и тому подобное, в то время как размышлял о чем-то. Если бы у меня было что-то на уме, я бы поделился этим со всем графством. Но он хранит мысли в себе и показывает миру это свое хладнокровие. Иан Ричардсон имеет такое же качество. Алан всегда доминирует на репетиции и съемке: он весьма критичен и очень много думает. . There's a stormy element in self-absorption that becomes very critical.(Что-то типа – в эгоцентризме или в эгоцентричном человеке есть бурный (выделяющийся) элемент, который делает его чересчур критичным.) Это трудно – работать с успешными людьми. Алан – не совсем тот актер, с которым я хотел бы работать, потому что он защищает роль. У актеров есть иллюзорная власть, но они не идут своим путем (не рисуют свою линию). Они – макеты чревовещателей ‘ Я действительно не понимаю импульса игры. Вы превращаетесь в другого человека, но все же показываете себя. В некотором смысле актеры реально не существуют.’ ‘Под этим я не подразумеваю, что Алан искусственен – далек от роли’ – поспешно добавляет Дэвис. Он производит очень (одно из самых…) позитивное и сильное впечатления присутствия, которое я когда-либо встречал. Но он совсем не сочувствует людям, выведенным из равновесия: как будто он работает от подлинника (подлинного персонажа).
Этот «подлинник» Алана появился в 1946 году ввиду загруженного работой Нового Года в скромном пригороде Лондона, а затем в графстве Мидлесекс. 12 февраля местная газета опубликовала историю о женщине, повесившейся на шнуре вентилятора.
Извините, что закончила на таком интригующем моменте... самой интересно, при чем к биографии Рикмана повесившаяся женщина...
1.Фаустовский дар
«Он действительно обладает властью и обаянием,» - говорит Стефан Дэвис, один из старых друзей Рикмана. Алан, Рима и иногда их друг Раби Вакс проводят выходные с семьей Стефана в Глостершире – графстве, в котором, по мнению Дэвиса, британская классовая система переживает смертные муки. « В Крепком Орешке и Робин Гуде: Принце воров он создавал магию экрана, и перед ним была открыта широкая дорога в Голливуд. Особенностью актеров является то, что они имеют способность оказывать огромное воздействие на людей: в случае Алана определенно. Он производит особый эффект, о котором он знает, но не всегда его планирует. Он обладает огромным сексуальным обаянием, но в реальной жизни он совершенно не стремиться использовать его. Это то, что делает его личность настолько сложной. It's a bit Faustian, cutting both ways. Когда вы говорите с ним, вы чувствуете, что в его мнении есть много отвлеченных (скрытых) восприятий. Вы никогда не застанете его врасплох. Он всегда осознает свои мотивы (пути). Это отличительное актерское качество. Как будто он является другом ролей, которые играет. «Он загадочен, но со своими друзьями в последнюю очередь. Действительно, я должен написать пьесу о нем. Он – важная фигура в жизни его друзей, но он был бы таким же и без славы. Это сделало бы его человеком, о котором можно написать намного меньше. Когда близкие друзья становятся звездами… Каждый из нас изменяется под влиянием внимания со стороны других. Алан может быть противоречив и капризен. Когда у него есть проблемы, он размышляет над ними. Однажды, он долго занимался делами мирскими в моем саду, копаясь в земле и тому подобное, в то время как размышлял о чем-то. Если бы у меня было что-то на уме, я бы поделился этим со всем графством. Но он хранит мысли в себе и показывает миру это свое хладнокровие. Иан Ричардсон имеет такое же качество. Алан всегда доминирует на репетиции и съемке: он весьма критичен и очень много думает. . There's a stormy element in self-absorption that becomes very critical.(Что-то типа – в эгоцентризме или в эгоцентричном человеке есть бурный (выделяющийся) элемент, который делает его чересчур критичным.) Это трудно – работать с успешными людьми. Алан – не совсем тот актер, с которым я хотел бы работать, потому что он защищает роль. У актеров есть иллюзорная власть, но они не идут своим путем (не рисуют свою линию). Они – макеты чревовещателей ‘ Я действительно не понимаю импульса игры. Вы превращаетесь в другого человека, но все же показываете себя. В некотором смысле актеры реально не существуют.’ ‘Под этим я не подразумеваю, что Алан искусственен – далек от роли’ – поспешно добавляет Дэвис. Он производит очень (одно из самых…) позитивное и сильное впечатления присутствия, которое я когда-либо встречал. Но он совсем не сочувствует людям, выведенным из равновесия: как будто он работает от подлинника (подлинного персонажа).
Этот «подлинник» Алана появился в 1946 году ввиду загруженного работой Нового Года в скромном пригороде Лондона, а затем в графстве Мидлесекс. 12 февраля местная газета опубликовала историю о женщине, повесившейся на шнуре вентилятора.
Извините, что закончила на таком интригующем моменте... самой интересно, при чем к биографии Рикмана повесившаяся женщина...
-
-
07.08.2009 в 17:18ИМХО, такой человек, как Рикман не станет хвалить книгу, где его всю дорогу восхваляют в сахарно-напыщеном стиле.
Половину книги прочитала на английском, но переводить все эти метафоры и довольно высокопарные сравнения - меня не хватило. -
-
-
07.08.2009 в 17:22-
-
07.08.2009 в 17:39-
-
07.08.2009 в 17:48во-во! Я кажись это и читала, просто дословно не запомнила, но суть верно написала
Miss Sarcastic, присоединяюсь к Staisy_ - успехов и огромных!!!! Очень хочется узнать при чём там та дама с проводом от вентилятора
Первое издание книги вышло, кажется, в 1997 году, а второе в 2003 году.
А вот интересно, если ж книга "не пошла", зачем переиздавать? Что-то меняли? Обновляли?
-
-
07.08.2009 в 17:49-
-
07.08.2009 в 19:55В интернете есть только редакция 2003 года, первую - чтобы скачать - я не нашла. Если её переиздали, значит первая редакция - предположительно - пользовалась спросом. Хотя весь англоязычный интернет заполнен отзывами в диапазоне от "плохо, ну и ладно" до "не покупайте эту гадость".
-
-
07.08.2009 в 20:09